Wilson Iwano - Portfólio e Blog

Como o post anterior falava sobre confusões que fazemos com alguns termos da língua inglesa, vou seguir no mesmo assunto dando uma pequena dica.

A web e a internet foram criadas lá na terra do Tio Sam. Sendo assim, vários termos que usamos no dia-a-dia não tem um correspondente em português. Para resolver isso, nada mais simples que um [BP]dicionário[/BP], certo? O difícil era achar um dicionário online que tivesse um [BP]banco de dados[/BP] bem completo de verbetes. A ferramenta de idiomas do Google até quebrava um galho, mas muitas vezes ela não conseguia traduzir a palavra que eu não sabia.

Já fazem alguns anos que eu achei um programinha chamado Vinilator que utiliza o banco de dados do Babylon, que é um dos dicionários online mais completos que eu já vi na internet. E além de ser completo, era gratuito. Mas infelizmente não é mais.

Felizmente o Vinilator é gratuito e está com uma nova interface bem melhor que a versão que eu utilizava antes.

Veja algumas vantagens do Vinilator:

• TOTALMENTE GRATUITO
• 27 opções de traduções
• Tamanho do arquivo. (200kb descompactado)
• Leve. (dá pra ser executado de dentro de um disquete)
• Não necessita instalação.
• Não requer desinstalação, basta apagar o arquivo baixado.
• Atualizações automáticas. Quando Babylon, Google ou o Vinilator for atualizado, você tem a nova versão automaticamente.

Para os usuários do Mozilla Firefox, tem até uma extensão do Vinilator. Depois de instalar, basta selecionar a palavra, clicar com o botão direito do [BP]mouse[/BP] e depois clicar em “Traduzir”. Para fazer o download do executável, vá por aqui.

Quem nunca traduziu “dessert” como “deserto”? Então pra não comer areia depois do almoço, fica aí a dica.